에녹은 아담의 몇 대손 일까요?

한글개역개정판 유다서에는 에녹이 아담의 7대손으로 되어 있습니다(유 1:14). 7대손이라고 번역된 헬라어 헵도모스(ἕβδομος)는 '일곱 번째(the seventh)'란 뜻입니다. 에녹은 아담으로부터 일곱 번째 사람입니다(아담-셋-에노스-게난-마할랄렐-야렛-에녹). 하지만 7대손은 아닙니다.

대수(代數)의 계산에서 대(代)는 자기[기준]가 포함되어야 계대수(系代數)가 맞고 조손(祖孫)의 계산에서는 자기 스스로가 자기의 조(祖)나 손(孫)이 될 수 없으므로 자기[기준]를 제외해야 합니다.^[각주:1] 따라서 에녹은 아담의 7대손(代孫)이 아니라 7대(代) 혹은 6대손(代孫)입니다.

성균관 세 와 대 기준표
세(世)	관계	기준	대(代)	관계
三世	二世祖	祖	三代	二代祖
二世	一世祖	父	二代	一代祖
一世	기준	본인	一代	기준
二世	一世孫	子	二代	一代孫
三世	二世孫	孫	三代	二代孫

한국전통호칭전례연구원, "성균관 代와 世, 世數와 代數 比較 최종론" 참조.

같은 맥락에서 에스라의 가계(家系)를 보면 그는 아론의 17대(代)이자 16대손(代孫)입니다(스 7:1-4). 개역개정판은 16대손(代孫)으로 바르게 표기했습니다.

1. 한국전통호칭전례연구원, "성균관 代와 世, 世數와 代數 比較 최종론" 참조 [본문으로]